시 - Poesia (2010)

Enquanto não decido o próximo destino, tinha pensado em colocar um poema que gostasse. Só que, ontem à noite, lembrei-me que tinha um filme coreano para ver chamado Poesia e que poderia haver a possibilidade de retirar algum poema do filme, para colocar no texto de hoje. E assim aconteceu. :-)))

O filme narra a história de... "Uma mulher com sessenta e seis anos, confrontada com a descoberta de um crime hediondo perpetrado por um familiar e com a notícia de que padece da doença de Alzheimer, encontra força e propósito, para prosseguir a sua vida, num curso de poesia" (tradução da sinopse do filme, in IMDB) e, com isso, toca nos temas actuais do conflito entre a geração antiga, que preza os valores e tradições, e a geração actual, que vive de acordo com os valores e práticas ditadas pelas televisões e videojogos, e da melhor forma de encarar a doença na velhice.

O filme foi realizado e escrito por Lee Chang-dong e tem Yoon Jeong-hee no papel principal do filme. Ambos são sublimes. A realização e o argumento de Lee Chang-dong combinam de forma perfeita: o argumento deixa transparecer um ritmo lento e atento aos detalhes, coisas a que a realização responde de modo excelente. A interpretação brilhante de Yoon Jeong-hee fecha o ciclo.

Adoooooooooooooooooooooooooorei o filme! O filme tem um pequeno senão: há duas cenas íntimas que, para mim, são gratuitas, na forma como são filmadas, e completamente dispensáveis para a narrativa do filme.

A conversa já vai longa. :-))) E, agora, vamos ao motivo do texto de hoje, o poema! :-)))

Segue-se um dos poemas do filme, "Agnes Song". Peço desculpas antecipadas por estar em inglês, mas não me quis aventurar na sua tradução...

Agnes Song

How is it over there?
How lonely is it?
Is it still glowing red at sunset?
Are the birds still singing on the way to the forest?
Can you receive the letter I dared not send?

Cartaz do filme

Can I convey…
the confession I dared not make?
Will time pass and roses fade?
Now it's time to say goodbye
Like the wind that lingers and then goes,
just like shadows
To promises that never came,
to the love sealed till the end.

To the grass kissing my weary ankles
And to the tiny footsteps following me
It's time to say goodbye
Now as darkness falls
Will a candle be lit again?
Here I pray…
nobody shall cry…
and for you to know…
how deeply I loved you
The long wait in the middle of a hot summer day
An old path resembling my father's face
Even the lonesome wild flower shyly turning away
How deeply I loved
How my heart fluttered at hearing faint song
I bless you
Before crossing the black river
With my soul's last breath
I am beginning to dream…
a bright sunny morning…
again I awake blinded by the light…
and meet you…
standing by me.



abraces algarvi'sh!!!

ps: Têxt'aqui (IMDB e AsianWiki) e fót'sh'aqui (Cultura intratecal).

It's The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine)

Eddie destruindo o Planeta!
Desenho feito pelo mestre Derek Riggs.

De há uns anos a esta parte, os média e cinema mainstream descobriram uma profecia Maia que marca o fim do Mundo para o dia de hoje. Eu não tenho paciência para essas referências, máixxx, já que são feitas, também as quero fazer. Afinal, não sou menos do que as outras pessoas. :-D

E a melhor forma que arranjei para brincar com a profecia Maia é com uma canção antiga de R.E.M., chamada... It's The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine).

Não gosto da banda, mas, já que o mundo acaba hoje, cá vai disto! :-)))

Seguem-se a letra e um vídeo, bastante criativo, da canção.

That's great!
It starts with an earthquake
Birds and snakes
An aeroplane
Lenny Bruce is not afraid

Eye of a hurricane, listen to yourself churn
World serves its own needs, dummy serve your own needs
Feed it off an aux speak, grunt, no, strength, no
Ladder start to clatter with fear fight down height
Wire in a fire, representing seven games
A government for hire and a combat site
Left of west and coming in a hurry
With the furies breathing down your neck
Team by team reporters baffled, trumped, tethered, cropped
Look at that low plane! Fine, then.
Uh oh, overflow, population, common group, but it'll do.
Save yourself, serve yourself
World serves its own needs, listen to your heart bleed
Dummy with the rapture and the revered and the right, right.
You vitriolic, patriotic, slam, fight, bright light, feeling pretty psyched!

It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it and I feel fine.

Six o'clock - TV hour. Don't get caught in foreign towers.
Slash and burn, return, listen to yourself churn.
Locking in, uniforming, book burning, blood letting.
Every motive escalate. Automotive incinerate.
Light a candle, light a votive. Step down, step down.
Watch your heel crush, crushed, uh-oh, this means no fear, cavalier.
Renegade steer clear! A tournament, tournament, a tournament of lies.
Offer me solutions, offer me alternatives and I decline.

It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it and I feel fine.

The other night I dreamt a nice continental drift divide, mounts sit in a line
Leonard Bernstein, Leonid Brezhnev, Lenny Bruce and Lester Bangs.
Birthday party, cheesecake, jelly bean, boom!
You symbiotic, patriotic, slam, book, neck...

It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it.
It's the end of the world as we know it and I feel fine

(It's time I had some time alone)



A letra traduzida encontra-se neste link.

abraces algarvi'sh!!!

Pôrt'Antig'

Terminamos o passeio pelo concelho de Cinfães na belíssima aldeia de Porto Antigo. Esta possui um hotel, que tem servido de base a estágios de várias selecções nacionais de remo.

E terminamos assim, sentados num café, com esta vista... Vai um cafezinho? :-)))

Para onde vamos, é na fác'idé'a! :-)))

abraces algarvi'sh!!!

ps: Fót'sh'aqui (Panoramio (Suso Vilanova), Panoramio (Joaquim Freitas), Panoramio (Arq.Pedro Mendes), Panoramio (Abílio Martins), Panoramio (Joaquim Freitas), Panoramio (A.Soutinho), Panoramio (P.J.Ribeiro), Panoramio (José Manuel Pinto), Panoramio (FG::::: ✈), Panoramio (Dina Rodrigues) e Panoramio (dgp_carlos)).

Oliveira do Douro (Cinfães)

Oliveira do Douro é uma freg'sia do concêlh' d'Cinfães, com 12,40 km² d'área, 1529 habitant'sh (ém 2011) e uma dénsidád' pop'laci'nal de 123,3 hab/km².

Porto Antigo, no encontro do Rio Bestança com o Rio Douro.

As formas medievais de colonização revelam-se em topónimos onde figuram os elementos "casal" e "vila", como Vila Nova e Vila Pouca. 0 nome "Montão" (talvez por Mondão) parece conter o elemento germânico "mund", o que não surpreende numa região onde o povoamento germânico se revela a cada passo na toponímia, a não ser que se trate de um grau do apelativo comum 'monte", visto que essa povoação se situa na encosta da grande elevação fortificada pelos primitivos habitantes.

Subindo a partir da margem esquerda do Douro, limitada a nascente pelo rio Cabrum e de poente pelo Bestança, o território desta freguesia aparece, desde o séc. XII pelo menos, incluído na pequena "terra" ou julgado de Ferreiros de Tendais. Este julgado que, como esta freguesia, sobe para o Montemuro, foi dado em apréstamo pelo Conde D. Henrique ao célebre Egas Gosendes para que o povoasse. Posterior- mente, foi prestameiro desta freguesia e vizinhas Mem Moniz (irmão do aio do primeiro Rei), o qual continuou a povoar este julgado, com sua mulher D. Cristina.

Nos meados do século XIII, o julgado de Ferreiros era formado das paróquias de S. Miguel de Oliveira e de S. Pedro de Ferreiros; mas nas inquirições de D. Dinis (fins do século XIII), no território actual da freguesia de Oliveira aparece incluída outra paróquia, a de S. Pedro da Ermida, na parte oriental (visto que existia nela, segundo as mesmas inquirições, o lugar de Montão).

A cerca de 300 metros de Porto Antigo, encontra-se a estação de comboios de Mosteirô, onde poderá sempre com o Douro no horizonte, viajar para a Régua ou para a cidade do Porto.

Vista do sítio de Boassas para o vale do Rio Douro...

abraces algarvi'sh!!!

ps: Têxt'aqui (Wikipedia e Câmara Municipal de Cinfães) e fót'sh'aqui (Câmara Municipal de Cinfães e Panoramio (David Monteiro)).

Ferreiros de Tendais e a sua Igreja Matriz

Ferreiros de Tendais é uma freg'sia do concêlh' d'Cinfães, com 16,37 km² d'área, 695 habitant'sh (ém 2011) e densidád' pop'laci'nal de 42,5 hab/km².

Foi vila e sede de concelho entre 1210 e meados do século XIX. Em 1801 tinha 4 289 habitantes e 67 km². Para além da vila, era constituído por 6 freguesias: Alhões, Bustelo, Gralheira, Oliveira do Douro, Ramires e Ermida do Douro. Em 1849 tinha 3 896 habitantes.

Igreja de São Pedro (Igreja Matriz de Ferreiros de Tendais)

Arquitectura religiosa barroca, construída no século XVII. Igreja de nave única, coro-alto capela-mor e sacristia. Fortemente iluminada por 6 janelões em cada um dos alçados laterais. No interior, tectos de madeira de caixotões policromados e com imagens de santos. Retábulos do estilo nacional, decorados com parras e cachos de uvas. Lambril de azulejo padrã seiscentista reveste o interior do edifício.

Características Particulares:
Igreja em cota inferior à via pública. Sineira em frente ao alçado principal e separada deste. No adro restos de sepulturas escavadas na rocha, algumas antropomórficas. Bases dos pináculos decoradas com ponta de diamante.

Tecto da nave, em 1948.

Planta do piso térreo.

abraces algarvi'sh!!!

ps: Têxt'sh'aqui (Wikipedia e Monumentos) e fót'sh'aqui (Câmara Municipal de Cinfães e Monumentos).